Pronouncing Wylie and ACIP
Wylie and ACIP spell out every letter of the Tibetan script, but Tibetan spelling is over a thousand years old and many of those letters are no longer said. bsgrubs is said drup. Once you know which letters are silent and which change their neighbours, you can read any transliteration aloud. The rules below follow standard (Lhasa) Tibetan, the pronunciation most teachers use, written in THL phonetics.
Read any word
Read it aloud
Say the word out loud from its spelling, then check yourself.
The rules
1. Find the root letter
Every syllable is built around one root letter. Other letters can come before it (a prefix), sit on top of it or hang below it in the same stack, and follow the vowel (a suffix, then sometimes a second suffix). Most of the work in reading a syllable is finding the root.
b s g r u b s བསྒྲུབས → drup │ │ │ │ │ │ └ second suffix: silent │ │ │ │ │ └ suffix: b is said p │ │ │ │ └ vowel │ │ │ └ below: g + r is said dr │ │ └ root │ └ on top: silent └ prefix: silent
2. Prefixes are silent
g, d, b, m and ' can come before the root letter. They're never said: chik, gu, dün, go, khorwa. Wylie writes a dot when a prefix could be mistaken for part of a stack: is a prefix g + ya, said yak.
Two exceptions. d + b says w before a and e, and nothing before i, u or o: wang, uma, jampel yang. And a ' or m prefix in a later syllable adds an n (or m) to the syllable before, when that one has no suffix: gendün, khandroma.
3. Letters on top are silent
r, l and s can sit on top of the root. They're silent too: ta, gom, nying, nga. The one exception is l on top of h, said as a breathy lh: .
4. Letters below change the sound
- y below: p + y and ph + y become ch, b + y becomes j, m + y becomes ny. Others just add a y-glide. chakchen, jampa, nyangen, kyewa.
- r below: k, t and p + r (with or without h) become tr, g, d and b + r become dr. Said retroflex, with the tongue curled back. trashi, drölma, trülku. Under m, s and sh the r is silent.
- l below: z + l becomes d, and with any other letter only the l is heard. dawa, loppa, lung.
- w below is silent: drapa.
5. Suffixes, and the vowels they change
g is said as a clipped k, b as a clipped p, and d, s and ' are silent. ng, n, m, r and l are said. A second suffix (s or d) is always silent: sang.
The suffixes d, n, s and l also move the vowel forward in the mouth: a becomes e, o becomes ö (as in German), and u becomes ü. chö, bö, sem (m doesn't change it), dü, gyelwa, sangyé.
6. Breath: kh, ch, th, ph, tsh
The h in kh, ch, th, ph and tsh means a puff of air, as in English kite, never a different sound: ph is never f, and th is never the th in thin. c, t, p and ts have no puff, like the p in spin. THL writes th, ph and tsh as plain t, p, ts, so the spelling tells you more than the phonetics: tarpa, chaktsel.
7. Later syllables: ba becomes wa
After the first syllable, a plain ba or bo is said wa or wo: gewa, dawa, dewa. After ng, a following g isn't said twice: sangyé. An e that ends a word is written é.
8. High and low tone
Standard Tibetan has two tones, set by the first syllable of a word. The letters k, kh, c, ch, t, th, p, ph, ts, tsh, sh, s, h and a give a high tone. The nasals and other soft letters (ng, ny, n, m, y, r, l, w) are low on their own but high with a prefix or a letter on top: is low, is high. Everything else is low.
Low g, j, d, b and dz that open a word, with no prefix, lose most of their voicing: sounds close to a low pö. Many Dharma teachers in the West don't use tones at all, so treat this as a refinement.
9. Sanskrit and exceptions
Mantras and Sanskrit names use extra letters (capitals in Wylie, lower-case in ACIP) and stacks joined with +. Tibetans read them letter by letter with a Tibetan accent: om mani pémé hung, benza. A few common words break the rules: is said la, and dorjé and chörten carry the r from the second syllable back into the first.
Where ACIP and Wylie differ
ACIP is mostly Wylie in capitals, but a few spellings differ, and two of them are traps when reading aloud: ACIP TS is the breathy tsh, and TZ is the plain ts.
| Wylie | ACIP | What it is |
|---|---|---|
| ts | TZ | plain ts, as in cats |
| tsh | TS | ts with a puff of air |
| g.yag | G-YAG | marks a prefix, so g is silent: yak |
| A I U | 'A 'I 'U | long vowels in Sanskrit, said like a, i, u |
| ai au | EE OO | Sanskrit diphthongs |
| T D N Sh | t d n sh | Sanskrit retroflex letters, said like t d n sh |
| M | m | Sanskrit anusvara (ཾ), said m or ng |
| H | : | Sanskrit visarga (ཿ), a faint h or silent |
| w | W or V | wa |
| / | , | shad (།), the end of a phrase |
The 30 letters, said on their own
Each letter carries the vowel a. ↗ is a high tone, ↘ low.